# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Importált csatornák

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Extra eszköztár

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> A DOM- fastruktúra mentése HTML- ként
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Érvénytelen URL