# he/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - שינוי הרשאות עבור צריבת תקליטורי CD/ DVD עם K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> הגדרות צריבת CD ו DVDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> דפדפן וידאו DVDDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> עבד קלט/ פלט של KDE המאפשר לקבצים להיות מועתקים מתקליטור וידאו של DVD ( כולל פענוח) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> תוסף K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> מפענח FFMpeg של K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> מודול המפענח קבצי wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> מפענח FLAC של K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> מודול המפענח קבצי FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> מפענח libsndfile של K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> מודול המפענח קבצי שמע הנתמכים על ידי libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> מפענח MAD של K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> מודול המפענח קבצי MPEG 1 שכבה lll Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> מפענח Musepack של K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> מודול המפענח קבצי שמע MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> מפענח Ogg Vorbis של K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> מודול המפענח קבצי Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> מפענח ??? של K3bComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> מודול המפענח קבצי ??? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> מפענח Wave של K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> מודול המפענח קבצי WaveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> מקודד שמע חיצוני של K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> מודול קידוד אשר מאפשר לציין פקודת קידוד ספציפיתName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> וידג' ט הגדרות מקודד חיצוני של K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> מקודד קבצי Lame Mp3 & # 160 ; של K3bComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> מודול קידוד לקבצי MPEG1 שכבה lll ( mp3) Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> הגדרות מודול קידוד קבצי Lame Mp3 של K3bName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> מקודד Ogg Vorbis של K3bComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> מודול קידוד על מנת לקודד קבצי Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> וידג' ט הגדרות קידוד קבצי Ogg Vorbis של K3bName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> מקודד ??? של K3bComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> מודל קידוד לקבצי < name > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> מקודד קבצי שמע SoX של K3bComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> מודול קידוד על מנת לקודד הרבה סוגי קבצים בעזרת SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> הגדרות מודול קידוד קבצי Lame Mp3 של K3bName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> תוסף K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> צריבת CD ו - DVDComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> תוכנת כתיבת CDComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> התהליך מוצלחComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> תהליך הסתיים בהצלחהName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> שגיאת תהליךComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> התהליך הסתיים עם שגיאותName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> מחכה למדיהComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> המשתמש צריך להכניס מדיהName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> חלק שמע דיגיטלי עם K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> העתק תקליטור CD עם K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> צור תקליטור שמע CD עם K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> צור תקליטור וידאו CD עם K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> צור תקליטור וידאו CD עם K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> העתק DVD עם K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> קריעת כותר וידאו DVD עם K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> צרוב תמונת תקליטור CD עם K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> צרוב תמונת תקליטור CD עם K3b ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
# he/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> קיים כבר קובץ דומה בשם " % 1 " .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> קיים קובץ חדש יותר בשם " % 1 " .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> קובץ מקור
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> קובץ קיים
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי . לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> אין אפשרות לטעון את קובץ שמע
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> אומן : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> כותרת : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> הערה : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> קצב סיביות : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> קצב דגימה : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> אורך :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# he/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> מנהל קבציםComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> תצוגת DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> סמליםName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> פרטיםName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> עמודותName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin כלליComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> כלליName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> בחר הגדרות מנהל קבצים כלליותName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> ניווט DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> ניווטComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> הגדרות ניווט במנהל הקבציםName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> שירותי DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> שירותיםComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> הגדרות שירותי מנהל הקבציםName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> אפשרויות תצוגת DolphinComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור DolphinName
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> תצוגותComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבציםName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> וגםComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> אופרטור לוגי וגםName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> אוComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> אופרטור לוגי אוName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> לאComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> אופרטור לוגי שלילהName
(trg)="s27"> Name