# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> Prikaži & filtar
(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> Prikaži samo stavke vrste
(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> Upotrijebi višestruke filtre
(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> Prikaži broj
(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> Poništi
(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> Dodatna alatna traka
(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> Alatna traka filtra
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> - Nema pogreške
(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> Pogrešan dokument
(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> Neispravan znak
(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> Nije pronađeno
(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> Nije podržano
(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> Atribut u upotrebi
(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> Neispravno stanje
(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> Pogreška u sintaksi
(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> Neispravna izmjena
(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> Pogreška odrednice
(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> Neispravan pristup
(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> Ukloni atribut
(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> Umetni čvor
(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> Ukloni čvor
(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> Premjesti čvor
(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> Uredi tekst
(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> Uredi atribute
(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> DOM stablo za % 1
(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> DOM stablo
(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> Premjesti čvorove
(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> Spremi DOM stablo kao HTML
(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> Datoteka postoji
(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> Želite li zaista prepisati : % 1 ?
(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> Nije moguće otvoriti datoteku
(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> Nije moguće otvoriti % 1 za zapisivanje
(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> Neispravan URL