Untitled Document

# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s5"> ערוצים מיובאים
(trg)="s5"> आयातित फीड

# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> רענון & אוטומטי
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> ללא
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> כל 15 שניות
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> כל 30 שניות
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> כל קדה
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> כל 5 דקות
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> כל 10 דקות
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> כל 15 דקות
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> כל 30 דקות
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> כל 60 דקות
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> תרגם אתר
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> & תרגם אתר
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> & אנגלית אל
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> & צרפתית אל
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> & גרמנית אל
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> & ספרדית אל
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> & פורטוגזית אל
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> & איטלקית אל
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> & הולנדית אל
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & סינית ( מופשט )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> סינית ( מסורתי )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & הולנדית
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & צרפתית
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & גרמנית
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> & איטלקית
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & יפנית
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> & קוריאנית
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> & נורווגית
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & פורטוגזית
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & רוסית
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> & ספרדית
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> & תאילנדית
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> & אנגלית
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> שגיאת תרגום
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> התרסקויות
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s6"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> מסנן תצוגה
(trg)="s1"> फिल्टर देखाव

(src)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(trg)="s4"> सिरिफ चीज किसिम देखाव

(src)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(trg)="s5"> बहुत अकन छनइया उपयोग करव

(src)="s6"> הסתר מספר
(trg)="s6"> गिनती देखाव

(src)="s7"> אפס
(trg)="s7"> रीसेट

(src)="s9"> סרגל כלים נוסף
(trg)="s9"> अतिरिक्त औजार पट्टी

(src)="s10"> סרגל כלים של מסננים
(trg)="s10"> फिल्टर औजारपट्टी

# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> אין שגיאה
(trg)="s1"> कोई गलती नइ

(src)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(trg)="s2"> निर्देसिका आकार अधिक होइस

(src)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(trg)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक होइस

(src)="s5"> מסמך לא נכון
(trg)="s5"> गलत कागद

(src)="s6"> תו לא תקף
(trg)="s6"> अवैध अक्छर

(src)="s7"> אין מידע נתמך
(trg)="s7"> कोई डाटा स्वीकार नइ हे

(src)="s8"> לא ניתן לשנות
(trg)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार नइ हे

(src)="s9"> לא נמצא
(trg)="s9"> नइ मिलिस

(src)="s10"> לא נתמך
(trg)="s10"> समर्थित नइ हे

(src)="s11"> המאפיין בשימוש
(trg)="s11"> गुन उपयोग में

(src)="s12"> מצב לא תקף
(trg)="s12"> अवैध स्थिति

(src)="s13"> שגיאת תחביר
(trg)="s13"> सिंटेक्स गलती

(src)="s14"> שינוי לא תקף
(trg)="s14"> अवैध परिवर्धन

(src)="s15"> שגיאת מתחם
(trg)="s15"> नेमस्पेस गलती

(src)="s16"> גישה לא תקפה
(trg)="s16"> अवैध एक्सेस

(src)="s18"> הוסף מאפיין
(trg)="s18"> गुन जोड़व

(src)="s19"> שנה ערך המאפיין
(trg)="s19"> गुन मूल्य बदलव

(src)="s20"> הסר מאפיין
(trg)="s20"> गुन बदलव

(src)="s21"> שנה שם של מאפיין
(trg)="s21"> गुन नाम बदलव

(src)="s23"> הוסף צומת
(trg)="s23"> नोड भरव

(src)="s24"> שנה שם של צומת
(trg)="s24"> नोड मेटाव

(src)="s25"> הזז צומת
(trg)="s25"> नोड खिसकाव

(src)="s26"> ערך אלמנט
(trg)="s26"> तत्व संपादित करव

(src)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(trg)="s27"> सिसु रूप मं जोड़व ( A )

(src)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(trg)="s28"> अभी हाल के से पहिली भरव ( B )

(src)="s29"> ערוך טקסט
(trg)="s29"> पाठ संपादित करव

(src)="s30"> ערוך מאפיין
(trg)="s30"> गुन संपादित करव

(src)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(trg)="s31"> % 1 बर डाम ट्री

(src)="s32"> עץ DOM
(trg)="s32"> डाम ट्री

(src)="s33"> הזז צמתים
(trg)="s33"> नोड खिसकाव

(src)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(trg)="s34"> डाम ट्री ल एचटीएमएल मं सहेजव

(src)="s35"> הקובץ קיים
(trg)="s35"> फाइल अस्तित्व मं हे

(src)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(trg)="s36"> का आप मन सचमुच : % 1 ल मेटाय के लिखना चाहथो ?

(src)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(trg)="s38"> फाइल खोले मं अक्छम .

(src)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(trg)="s39"> फाइल % 1 लिखे बर नइ खोल सकिस

(src)="s40"> כתובת לא תקפה
(trg)="s40"> अवैध यूआरएल