# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> કળાકાર : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> શીર્ષક : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> લંબાઇ :
(trg)="s14"> நீளம் :
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> ચિહ્નોName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> વિગતોName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> સ્થંભોName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> સામાન્યName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> શોધખોળComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> સેવાઓComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> અનેComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> અથવાComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> નથીComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ગુણવત્તાComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ટેગName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> શીર્ષકName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> ફાઇલ કદComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> વિગત કદComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> સબવર્ઝનComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> જાવા IDEName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> પોઝName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> સ્કેડGenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> સીન મોડેલરName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(src)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(trg)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(src)="s67"> જીએડિટName
(trg)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(src)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(trg)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(src)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(trg)="s69"> எளிமையான எமாக்ஸ்Name
(src)="s70"> નેનોName
(trg)="s70"> நானோName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> என்எடிட்Name
(src)="s72"> પીકોName
(trg)="s72"> பிகோName
(src)="s73"> X સંપાદકName
(trg)="s73"> எக்ஸ்எடிட்டர்Name
(src)="s74"> X ઇમેક્સName
(trg)="s74"> எக்ஸ்இமாக்ஸ்Name
(src)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(trg)="s75"> அலேபோன் - ஓபன் ஜிஎல் அல்லாதComment
(src)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(trg)="s76"> ஓபன் ஜிபிஎல் செயல் புரியாத எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s77"> અલેફોનComment
(trg)="s77"> அலேபோன்Comment
(src)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(trg)="s78"> எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(trg)="s79"> படாலியன்GenericName
(src)="s80"> અર્કાડે રમતName
(trg)="s80"> ஆர்கேட் விளையாட்டுName
(src)="s81"> બેટલબોલGenericName
(trg)="s81"> பேட்டல்பால்GenericName
(src)="s82"> દડાની રમતName
(trg)="s82"> பந்து விளையாட்டுName
(src)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(trg)="s83"> க்ளான்பாம்பர்Name
(src)="s84"> cxહેક્સટ્રિસGenericName
(trg)="s84"> சிஎக்ஸ்ஹெட்ரிஸ்GenericName
(src)="s85"> ટેટ્રિસ- જેવી રમતName
(trg)="s85"> டெட்ரிஸ்- போன்ற விளையாட்டுName
(src)="s86"> ફ્રોજન બબલName
(trg)="s86"> உறைந்த குமிழிName
(src)="s87"> જ્નિબેલ્સGenericName
(trg)="s87"> க்னிப்பில்ஸ்GenericName