# gu/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
# sr/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz

(src)="s1"> કિઓસ્ક એડમિન સાધનName
(trg)="s1"> Киоск , администраторска алатка

# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# sr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s1"> Старији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s2"> Сличан фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s3"> Новији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(trg)="s4"> Изворни фајл
(src)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(trg)="s5"> Постојећи фајл
(src)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(trg)="s6"> Желите ли да зам› ијените постојећи фајл оним с десне стране ?
(src)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(trg)="s7"> Овај аудио фајл није складиштен на локалном домаћину . Кликните на ову етикету да га учитате .
(src)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(trg)="s8"> Не могу да учитам аудио фајл
(src)="s9"> કળાકાર : % 1
(trg)="s9"> Извођач : % 1
(src)="s10"> શીર્ષક : % 1
(trg)="s10"> Наслов : % 1
(src)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(trg)="s12"> Проток : % 1 % 2
(src)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(trg)="s13"> Узорковање : % 1 % 2
(src)="s14"> લંબાઇ :
(trg)="s14"> Дужина :

# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(trg)="s1"> ДелфинGenericName
(src)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> менаџер фајловаComment
(src)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(trg)="s3"> Делфинов приказName
(src)="s4"> ચિહ્નોName
(trg)="s4"> ИконеName
(src)="s5"> વિગતોName
(trg)="s5"> ДетаљиName
(src)="s6"> સ્થંભોName
(trg)="s6"> КолонеName
(src)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(trg)="s7"> Делфиново општеComment
(src)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> સામાન્યName
(trg)="s9"> ОпштеName
(src)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s10"> Подешавање општих поставки менаџера фајловаName
(src)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(trg)="s11"> Делфинова навигацијаComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину. Name
(src)="s13"> શોધખોળComment
(trg)="s13"> НавигацијаComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Подешавање навигације у менаџеру фајловаName
(src)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(trg)="s15"> Делфинови сервисиName
(src)="s16"> સેવાઓComment
(trg)="s16"> СервисиComment
(src)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s17"> Подешавање сервиса менаџера фајловаName
(src)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s18"> Делфинови режими приказаComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа. Name
(src)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s20"> Режими приказаComment
(src)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s21"> Подешавање режима приказа у менаџеру фајловаName
(src)="s22"> અનેComment
(trg)="s22"> иComment
(src)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(trg)="s23"> Логички оператор ИName
(src)="s24"> અથવાComment
(trg)="s24"> илиComment
(src)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(trg)="s25"> Логички оператор ИЛИName
(src)="s26"> નથીComment
(trg)="s26"> неComment
(src)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(trg)="s27"> Логички оператор НЕName
(src)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(trg)="s28"> наставак фајлаComment
(src)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(trg)="s29"> На пример txtName
(src)="s30"> ગુણવત્તાComment
(trg)="s30"> оценаComment
(src)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 до 10 , на пример > =7GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(trg)="s32"> једно од < , < = , : , > = и > Name
(src)="s33"> ટેગName
(trg)="s33"> ОзнакаName
(src)="s35"> શીર્ષકName
(trg)="s35"> насловName
(src)="s36"> ફાઇલ કદComment
(trg)="s36"> величина фајлаComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> У бајтовима , на пример > 1000Name
(src)="s38"> વિગત કદComment
(trg)="s38"> величина садржајаComment
(src)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(trg)="s39"> У бајтовимаName
(src)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(trg)="s40"> последња изменаComment
(src)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> На пример > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> સબવર્ઝનComment
(trg)="s42"> СубверзијаComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Прикључак управљања верзијама за фајл приказеName
(src)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(trg)="s44"> КуТ‑ асистентGenericName
(src)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(trg)="s45"> Прегледач докуменатаGenericName
(src)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(trg)="s46"> Исправљач с приказом податакаName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ДДДName
(src)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(trg)="s48"> КуТ‑ дизајнерComment
(src)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(trg)="s49"> Дизајнер сучељаName
(src)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(trg)="s50"> КуТ‑ длгедитGenericName
(src)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(trg)="s51"> Уређивач дијалогаName
(src)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(trg)="s52"> ЕклипсGenericName
(src)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(trg)="s53"> Развојно окружење ЕклипсName
(src)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(trg)="s54"> Дизајнер формулараGenericName
(src)="s55"> જાવા IDEName
(trg)="s55"> ИДЕ за јавуName
(src)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(trg)="s56"> ФортеGenericName
(src)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(trg)="s57"> Прибор Ј2МЕName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> Ј2МЕName
(src)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(trg)="s59"> КуТ‑ лингвистGenericName
(src)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(trg)="s60"> Алатка за превођењеGenericName
(src)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(trg)="s61"> Емулатор палма/ бежичногName
(src)="s62"> પોઝName
(trg)="s62"> ПоузName
(src)="s63"> સ્કેડGenericName
(trg)="s63"> СцедGenericName
(src)="s64"> સીન મોડેલરName
(trg)="s64"> Моделар сценаName
(src)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(trg)="s65"> ЕмаксGenericName
(src)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(trg)="s66"> Уређивач текстаName
(src)="s67"> જીએડિટName
(trg)="s67"> Г‑ едитName
(src)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(trg)="s68"> Г‑ вимName
(src)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(trg)="s69"> Лусидов ЕмаксName
(src)="s70"> નેનોName
(trg)="s70"> НаноName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> НедитName
(src)="s72"> પીકોName
(trg)="s72"> ПикоName
(src)="s73"> X સંપાદકName
(trg)="s73"> Икс‑ уређивачName
(src)="s74"> X ઇમેક્સName
(trg)="s74"> Икс‑ емаксName
(src)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(trg)="s75"> Алефона - без опенГЛ‑ аComment
(src)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(trg)="s76"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛ са искљученим опенГЛ‑ омName
(src)="s77"> અલેફોનComment
(trg)="s77"> АлефонаComment
(src)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(trg)="s78"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛName
(src)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(trg)="s79"> БатаљонGenericName
(src)="s80"> અર્કાડે રમતName
(trg)="s80"> Аркадна играName
(src)="s81"> બેટલબોલGenericName
(trg)="s81"> БојолоптаGenericName
(src)="s82"> દડાની રમતName
(trg)="s82"> Игра са лоптамаName
(src)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(trg)="s83"> КланбомберName
(src)="s84"> cxહેક્સટ્રિસGenericName
(trg)="s84"> ЦИкс‑ хекстрисGenericName
(src)="s85"> ટેટ્રિસ- જેવી રમતName
(trg)="s85"> Игра налик на тетрисName
(src)="s86"> ફ્રોજન બબલName
(trg)="s86"> СмрзмехурName