# gu/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> માપ & & સ્થિતિ
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ગ્રાફિક એડપ્ટર
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D વિકલ્પો
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> મોનિટર ગામા
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> અનેક મોનિટરો
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> પાવર નિયંત્રણ
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# gu/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> તમારો ચહેરો બદલો
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( પોતાનું )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> ચિત્ર લાવવામાં ક્ષતિ આવી હતી .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ આવી હતી : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> ચિત્ર પસંદ કરો
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> પાસવર્ડ બદલો ( P ) ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> પાસવર્ડ અને વપરાશકર્તા માહિતી
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) ૨૦૦૨ , બ્રાન્ડેન મેકડોનાલ્ડ , ( C ) ૨૦૦૪ રવિકિરણ રાજગોપાલ
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> ફ્રાન્સ ઇન્ગલિચ
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> જાળવનાર
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> રવિકિરણ રાજગોપાલ
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> માઇકલ હેકલ
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> બ્રાન્ડેન મેકડોનાલ્ડ
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> ચહેરો ફેરફાર કરનાર
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> ગેર્ટ જાન્સેન
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> પાસવર્ડ બદલનાર
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> ડેનિઅલ મોલ્કેન્ટિન
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> અલેક્સ ઝેપેડા
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> હાન્સ કાર્લસન
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> ચિહ્નો
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> હર્મેન થોમસ
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> તમારી ગોઠવણીઓ સંગ્રહ કરવા માટે તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> તમારે તમારી માહિતી બદલવા માટે તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરવો જ પડશે .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> તમારે સાચો પાસવર્ડ દાખલ કરવો જ પડશે .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> આ ચિત્રને સંગ્રહ કરતા ક્ષતિ આવી હતી : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> નવો ચહેરો પસંદ કરો :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> પોતાનું ચિત્ર ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> પ્રવેશ ચિત્રોનું માપ
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> મૂળભૂત ચિત્ર ફાઇલ
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> વપરાશકર્તાની પોતાની ચિત્ર ફાઇલનું ફાઇલનામ
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> વપરાશકર્તાનું પ્રવેશ ચિત્ર
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> તમારા ચિત્રને બદલવા માટે ક્લિક કરો
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> પાસવર્ડ બદલો ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> વપરાશકર્તા માહિતી
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> નામ ( N ) :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> સંસ્થા ( O ) :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> ઇમેલ સરનામું ( E ) :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP સર્વર :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> વપરાશકર્તા ઓળખ :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> પાસવર્ડ પૂછતી વખતે
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> દરેક અક્ષર માટે એક નિશાની બતાવો
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> દરેક અક્ષર માટે ત્રણ નિશાનીઓ બતાવો
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> કંઇ ન બતાવોNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> kartik. mistry@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# gu/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> D- Bus ઇન્ટરફેસ સાથે ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જરName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જરComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર એ બે જણાં અને સમૂહોને દ્રિ- પક્ષી વાતચીત કરવાની સુવિધા આપે છે. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus ઇન્ટરફેસ સાથે લખાણ- થી- ધ્વનિ સેવાName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> જડિત લખાણ સંપાદકComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> લખાણ સંપાદક સેવા કાર્યક્રમોને લખાણ દર્શક અને સંપાદક પૂરૂં પાડે છે . KDE કાર્યક્રમો જે લખાણ સંપાદન સુવિધાઓ ઉપયોગ કરે છે તેમને આ સેવા ઉપયોગ કરવી જોઇએ. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> જડિત લખાણ સંપાદક ભાગ ( Doc/ View અલગ પાડેલ સાથે) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor લાવવા/ સંગ્રહ ગાળક/ ચકાસણી પ્લગઇનComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor પ્લગઇનName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> જડિત ઉચ્ચ લખાણ સંપાદકName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> આપમેળેબુકમાર્ક કરનારComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> જ્યારે દસ્તાવેજ લાવવામાં આવે ત્યારે મેળ ખાતી લીટીઓ પર બુકમાર્કો ગોઠવોName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ફાઇલ ઉમેરોComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> કર્સર સ્થિતિ પર કોઇપણ વાંચી શકાય તેવી ફાઇલ દાખલ કરોName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> માહિતી સાધનોComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> થીસોરસ અને જોડણી ચકાસણી જેવા માહિતી સાધનો દાખલ કરો ( જો સ્થાપિત હોય) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> પાયથોન એનકોડિંગ ચકાસનાર/ ઉમેરનારComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> પાયથોન ફાઇલો સંગ્રહ કરતી વખતે એનકોડિંગ ચકાસો અને એનકોડિંગ વાક્ય ઉમેરોName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> સમય & તારીખ ઉમેરાનું બંધારણName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> સમય & તારીખComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> હાલનો સમય & તારીખ ઉમેરોName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> અફરName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> અબ્ખાઝીઅનName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> અવેસ્ટાનName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> આફ્રિકાન્સName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> અમ્હારિકName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> અરેબિકName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> આસામીઝName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> અવેસ્ટાનName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> અયમારાName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> અઝરબાયજાનીName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> બાસ્કિરName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> બેલારશિયનName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> બેલારશિયન ( લેટિન) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> બલ્ગેરીયનName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> બિહારીName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> બિસલામાName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> બંગાળીName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> બંગાળી ( ભારત) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> તિબેટીયનName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> બ્રેટોનName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> બોસ્નીયનName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> કેટેલાનName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> વેલેશિઅન ( દક્ષિણી કેટેલાન) Name
(trg)="s48"> Name