# gu/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
# pa/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
(src)="s1"> કિઓસ્ક એડમિન સાધનName
(trg)="s1"> Kiosk ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲName
(src)="s2"> આપમેળે શરુ થતો વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਮੈਨੇਜਰComment
(src)="s3"> આપમેળે શરુ થતુ રૂપરેખાંકનKeywords
(trg)="s3"> ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾKeywords
(src)="s4"> આપમેળે શરુ થતી , સેવાઓ
(trg)="s4"> ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ, ਸਰਵਿਸਾਂ
# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> કળાકાર : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> શીર્ષક : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> લંબાઇ :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> ચિહ્નોName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> વિગતોName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> સ્થંભોName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> સામાન્યName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> શોધખોળComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> સેવાઓComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> અનેComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> અથવાComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(src)="s26"> નથીComment
(trg)="s26"> ਨਹੀਂComment
(src)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(trg)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(src)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(src)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ગુણવત્તાComment
(trg)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(src)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(src)="s33"> ટેગName
(trg)="s33"> ਟੈਗName
(src)="s35"> શીર્ષકName
(trg)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(src)="s36"> ફાઇલ કદComment
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> વિગત કદComment
(trg)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(trg)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(src)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(trg)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(src)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> સબવર્ઝનComment
(trg)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(trg)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(src)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(trg)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(src)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(trg)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(trg)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(src)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(trg)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(src)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(trg)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(src)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(trg)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(src)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(trg)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(src)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(trg)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(src)="s55"> જાવા IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(trg)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(src)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(trg)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(trg)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(src)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(trg)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(src)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(trg)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName
(src)="s62"> પોઝName
(trg)="s62"> ਪੋਸName
(src)="s63"> સ્કેડGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> સીન મોડેલરName
(trg)="s64"> Scene ਮੋਡੀਲੀਰName
(src)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(trg)="s66"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(src)="s67"> જીએડિટName
(trg)="s67"> ਜੀ- ਐਡਿਟName
(src)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> નેનોName
(trg)="s70"> ਨਾਨੋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> N- ਐਡਿਟName
(src)="s72"> પીકોName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X સંપાદકName
(trg)="s73"> X ਐਡੀਟਰName
(src)="s74"> X ઇમેક્સName
(trg)="s74"> X EਮੈਕਸName
(src)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(trg)="s75"> ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment
(src)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(trg)="s76"> SDL ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਰਾਥਨ , ਜਿਸ ਲਈ Open GL ਅਯੋਗ ਹੈ। Name
(src)="s77"> અલેફોનComment
(trg)="s77"> ਅਲੀਫੋਨComment
(src)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(trg)="s78"> SDL ਲਈ ਮਾਰਾਥਨ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤName
(src)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(trg)="s79"> ਬਾਟਾਲੀਓਨGenericName
(src)="s80"> અર્કાડે રમતName
(trg)="s80"> ਆਰਕਡੀ ਖੇਡName
(src)="s81"> બેટલબોલGenericName
(trg)="s81"> ਲੜਾਈ ਗੇਂਦGenericName
(src)="s82"> દડાની રમતName
(trg)="s82"> ਗੇਂਦ ਖੇਡName
(src)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(trg)="s83"> ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName