# gu/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
# ml/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
(src)="s1"> કિઓસ્ક એડમિન સાધનName
(trg)="s1"> കിയോസ്കിന്റെ ഭരണാധികാരത്തിനുള്ള ഉപകരണംName
(src)="s2"> આપમેળે શરુ થતો વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> സ്വയം തുടങ്ങേണ്ടവയുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> આપમેળે શરુ થતુ રૂપરેખાંકનKeywords
(trg)="s3"> സ്വയം തുടങ്ങേണ്ടവയുടെ ക്രമീകരണംKeywords
(src)="s4"> આપમેળે શરુ થતી , સેવાઓ
(trg)="s4"> സ്വയം തുടങ്ങുക, സേവനങ്ങള്‍
# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(trg)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(trg)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(src)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(trg)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(src)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(trg)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(src)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(trg)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(src)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(trg)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(src)="s9"> કળાકાર : % 1
(trg)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(src)="s10"> શીર્ષક : % 1
(trg)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(src)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(trg)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(src)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(trg)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(src)="s14"> લંબાઇ :
(trg)="s14"> നീളം :
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(trg)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(src)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(trg)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(trg)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(src)="s4"> ચિહ્નોName
(trg)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(src)="s5"> વિગતોName
(trg)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(src)="s6"> સ્થંભોName
(trg)="s6"> നിരകള്‍Name
(src)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(trg)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(src)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> સામાન્યName
(trg)="s9"> പൊതുവായName
(src)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(trg)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s13"> શોધખોળComment
(trg)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(trg)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(src)="s16"> સેવાઓComment
(trg)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(src)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(trg)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(src)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(trg)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s22"> અનેComment
(trg)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(src)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(trg)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(src)="s24"> અથવાComment
(trg)="s24"> ഓര്‍Comment
(src)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(trg)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(src)="s26"> નથીComment
(trg)="s26"> നോട്ട്Comment
(src)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(trg)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(src)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(trg)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(src)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(trg)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(src)="s30"> ગુણવત્તાComment
(trg)="s30"> നിലവാരംComment
(src)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(src)="s33"> ટેગName
(trg)="s33"> മുദ്രName
(src)="s35"> શીર્ષકName
(trg)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(src)="s36"> ફાઇલ કદComment
(trg)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(src)="s38"> વિગત કદComment
(trg)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(trg)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(src)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(trg)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(src)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(src)="s42"> સબવર્ઝનComment
(trg)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(src)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(trg)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(src)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(trg)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(src)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(trg)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ഡിഡിഡിName
(src)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(trg)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(src)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(trg)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(src)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(trg)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(src)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(trg)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(trg)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(src)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(trg)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(src)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(trg)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(src)="s55"> જાવા IDEName
(trg)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(src)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(trg)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(src)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(trg)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> ജെ2എംഇName
(src)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(trg)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(src)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(trg)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(src)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(trg)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name
(src)="s62"> પોઝName
(trg)="s62"> പോസെName
(src)="s63"> સ્કેડGenericName
(trg)="s63"> സെഡ്GenericName
(src)="s64"> સીન મોડેલરName
(trg)="s64"> സീന്‍ മോഡലര്‍Name
(src)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(trg)="s65"> ഈമാക്സ്GenericName
(src)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(trg)="s66"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(src)="s67"> જીએડિટName
(trg)="s67"> ജിഎഡിറ്റ്Name
(src)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(trg)="s68"> വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്Name
(src)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(trg)="s69"> ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്Name
(src)="s70"> નેનોName
(trg)="s70"> നാനോName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> എന്‍എഡിറ്റ്Name
(src)="s72"> પીકોName
(trg)="s72"> പൈകോName
(src)="s73"> X સંપાદકName
(trg)="s73"> എക്സ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s74"> X ઇમેક્સName
(trg)="s74"> എക്സ് ഈമാക്സ്Name
(src)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(trg)="s75"> എലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇല്ലComment
(src)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(trg)="s76"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(src)="s77"> અલેફોનComment
(trg)="s77"> അലിഫോണ്‍Comment
(src)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(trg)="s78"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(src)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(trg)="s79"> ബറ്റാലിയന്‍GenericName
(src)="s80"> અર્કાડે રમતName
(trg)="s80"> ആര്‍കേഡ് കളിName
(src)="s81"> બેટલબોલGenericName
(trg)="s81"> ബാറ്റില്‍ബാള്‍GenericName
(src)="s82"> દડાની રમતName
(trg)="s82"> പന്തുകളിName
(src)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName
(trg)="s83"> ക്ലാന്‍ബോംബര്‍Name