Untitled Document

# gu/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D વિકલ્પો
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր

# gu/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> ચિત્ર લાવવામાં અસક્ષમThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image

(src)="s4"> ઉંડાઇ : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image

(src)="s5"> પરિમાણો : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2

# gu/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen

(src)="s4"> રંગ: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> kartik. mistry@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# gu/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> મોડ્યુલ % 1 શોધાયુ નથી
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ

(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit

(src)="s4"> મોડ્યુલોની યાદી કે જે શરૂઆત પર ચાલે છે
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից

(src)="s5"> ચલાવવા માટે રૂપરેખાંકન મોડ્યુલNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> શ્ર્વેતા કોઠારીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s7"> swkothar@ redhat. com
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# gu/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> kartik. mistry@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com

(src)="s5"> ક્યાં સ્થાપિત કરવા છે
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել

(src)="s11"> છાપો
(trg)="s11"> Տպել

(src)="s27"> શું તમે દૂર કરવા માટે ચોક્કસ છો : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1

(src)="s28"> શું તમે દૂર કરવા માટે ચોક્કસ છો :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :

(src)="s30"> રદ કરે છે ...
(trg)="s30"> Չեղյալ

(src)="s32"> માપ
(trg)="s32"> Չափ

(src)="s33"> તારીખ
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ

(src)="s41"> કુળ
(trg)="s41"> Ընտանիք

(src)="s45"> ફાઇલ
(trg)="s45"> Ֆայլ

(src)="s55"> દૂર કરો
(trg)="s55"> Ջնջել

(src)="s58"> છાપો ...
(trg)="s58"> Տպել ...

(src)="s73"> નામ બદલો ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...

(src)="s74"> નિકાસ ...
(trg)="s74"> Տպել ...

(src)="s76"> રદ કરો
(trg)="s76"> Չեղյալ

(src)="s81"> રદ કરશો ? શું તમે ખરેખર રદ કરવા ઈચ્છો છો ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :

(src)="s84"> સ્થાપન કરે છે
(trg)="s84"> Տեղադրում

(src)="s115"> સાધનો
(trg)="s115"> Գործիքներ

(src)="s120"> ઉમેરો ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...

(src)="s152"> નવું લખાણ દાખલ કરો :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։

(src)="s199"> અજાણ્યાંFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )

(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers

(src)="s202"> કોઇ અક્ષરો મળ્યાં નહી. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet

(src)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase

(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase

(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters

(src)="s456"> દૂર કરી શકાતા નથી : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1

(src)="s465"> સમૂહ માટે નવું નામ દાખલ કરો :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։

(src)="s518"> દૂર કરો ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...

# gu/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff

(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> શ્ર્વેતા કોઠારીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> swkothar@ redhat. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# gu/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> તમારી સિસ્ટમ પર પર્લ પ્રક્રિયા શોધી શકાતી નથી , મહેરબાની કરીને સ્થાપિત કરો .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

(src)="s2"> તમારી સિસ્ટમ પર ફિંગર પ્રક્રિયા શોધી શકાતી નથી , મહેરબાની કરીને સ્થાપિત કરો .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

# gu/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> જોડાઇ રહ્યા છે ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...

(src)="s5"> જોડાણ તોડી નાખેલ છે. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# gu/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> શું તમે પુન: પ્રયત્ન કરવા માંગો છો ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։

(src)="s3"> પુન: પ્રયત્ન
(trg)="s3"> Կրկնել

# gu/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> kartik. mistry@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com

(src)="s3"> બનાવવાની રીત ૦ પાછું આપે છે
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0

# gu/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> દેખાવ
(trg)="s1"> Հայտնվել

(src)="s2"> સેકન્ડ્સ બતાવો
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները

(src)="s3"> જો તમે સેકન્ડ્સ બતાવવા માંગતા હોવ તો અહીંં ટીક કરો .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։

(src)="s4"> સેકન્ડ્સનો કાંટો બતાવો ( s )
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները

(src)="s5"> સમયવિસ્તાર લખાણમાં બતાવો
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

(src)="s6"> જો તમે સમયવિસ્તાર લખાણમાં દર્શાવવા માંગતા હોવ તો અહીં ટીક કરો .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։

(src)="s7"> સમયવિસ્તાર બતાવો ( t )
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

# gu/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> પ્લાઝમા વર્કસ્પેસ
(trg)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք

(src)="s19"> લેખક અને જાળવનાર
(trg)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող

(src)="s48"> કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Vardan Gevorgyan

(src)="s49"> kartik. mistry@ gmail. com
(trg)="s49"> vgevorgyan@ debian. am

(src)="s70"> વિજેટ્સ ઉમેરો
(trg)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ

(src)="s76"> પ્લાઝમા ડેસ્કટોપની જગ્યાએ સામાન્ય વિન્ડો તરીકે શરૂ કરો .
(trg)="s59"> Սկսել plasma- ն ոչ թե աշխատանքային սեղանին , այլ որպես սովորական պատուհան ։

# gu/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> % 1 ખોલો
(trg)="s2"> Բացել % 1

(src)="s3"> % 1 પર જાવ
(trg)="s3"> Գնալ դեպի % 1

# gu/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> D- Bus ઇન્ટરફેસ સાથે ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જરName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name|standard desktop component

(src)="s2"> ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જરComment
(trg)="s2"> Comment

(src)="s3"> ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર એ બે જણાં અને સમૂહોને દ્રિ- પક્ષી વાતચીત કરવાની સુવિધા આપે છે. Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> D- Bus ઇન્ટરફેસ સાથે લખાણ- થી- ધ્વનિ સેવાName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name|standard desktop component

(src)="s5"> જડિત લખાણ સંપાદકComment
(trg)="s5"> Comment

(src)="s6"> લખાણ સંપાદક સેવા કાર્યક્રમોને લખાણ દર્શક અને સંપાદક પૂરૂં પાડે છે . KDE કાર્યક્રમો જે લખાણ સંપાદન સુવિધાઓ ઉપયોગ કરે છે તેમને આ સેવા ઉપયોગ કરવી જોઇએ. Comment
(trg)="s6"> Comment

(src)="s7"> જડિત લખાણ સંપાદક ભાગ ( Doc/ View અલગ પાડેલ સાથે) Comment
(trg)="s7"> Comment

(src)="s8"> KTextEditor લાવવા/ સંગ્રહ ગાળક/ ચકાસણી પ્લગઇનComment
(trg)="s8"> Comment

(src)="s9"> KTextEditor પ્લગઇનName
(trg)="s9"> Name

(src)="s10"> જડિત ઉચ્ચ લખાણ સંપાદકName
(trg)="s10"> Name

(src)="s11"> આપમેળેબુકમાર્ક કરનારComment
(trg)="s11"> Comment

(src)="s12"> જ્યારે દસ્તાવેજ લાવવામાં આવે ત્યારે મેળ ખાતી લીટીઓ પર બુકમાર્કો ગોઠવોName
(trg)="s12"> Name