# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Campo do filtro
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Editar o elemento
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Editar o texto
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Editar o atributo
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> O ficheiro xa existe
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Desexa realmente sobrescribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Sobrescribir
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Non foi posíbel abrir o ficheiro
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Non foi posíbel abrir % 1 para escritura
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL non válido
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Este URL % 1 non é válido .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Borrar os atributos
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Rexistro de mensaxes
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Mostrar os atributos do DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Mostrar o rexistro de mensaxes
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish