# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar os elementos ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Configurar ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Desactivar para esta páxina
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Desactivar para este sitio
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock está desactivado
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> obxecto
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> imaxe
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Orixe
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Filtrar este ítem
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> & Utilidades
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Nome do nó
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Mostralo
(trg)="s34"> Нишон диҳед
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName