# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
(src)="s1"> Acerca desta FAQ
(trg)="s1"> ਇਸ < acronym > FAQ < acronym > ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Que podo facer para axudar con estas FAQ ?
(trg)="s2"> ਇਸ < acronym > FAQ < acronym > ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(src)="s3"> Primeiro , comuníquenos calquera erro que atope . Tamén se estimará calquera suxestión que poda facernos . Mellor aínda , comuníquenos todo aquelo que pense que non está claro , e se é posíbel , tamén o que pensa que sería unha solución mellor . O enderezo de correo do mantenedor actual é jhall@ kde. org .
(trg)="s3"> ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੋ , ਕੋਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ , ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ , ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਉ , ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ , ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬੇਹਤਰੀਨ ਹੱਲ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੋ । ਸਾਡਾ ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ faq@ kde. org ਹੈ ।
(src)="s4"> Segundo , envíenos solucións para esas perguntas que se fan con frecuencia que aínda non aparezan nesta FAQ . Engadirémolas tan axiña como sexa posíbel .
(trg)="s4"> ਦੂਜਾ , ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ , ਜੋ ਕਿ < acronym > FAQ < acronym > ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ , ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ।
(src)="s5"> Por último , faga uso destas FAQ . Léaas ben antes de facer calquera pergunta nas listas de correo de & kde ; ou nos grupos de novas .
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਵਿੱਚ , ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ , ਇਹ FAQ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਸਤੇਮਾਨ ਕਰੋ । ਇਹ FAQ ਨੂੰ ਕਈ & kde ; ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼- ਗਰੁੱਪਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਜ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ( ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ )
(src)="s6"> Tamén pode interesarlle converterse nun mantenedor das FAQ . Consulte para coñecer máis detalles .
(trg)="s6"> ਤੁਸੀਂ ਵੀ FAQ ਪਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇਗੇ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ।
(src)="s7"> Como me podo converter nun mantenedor das FAQ ?
(trg)="s7"> ਮੈਂ ਇੱਕ < acronym > FAQ < acronym > ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(src)="s8"> É moi sinxelo facerse mantenedor das FAQ , sempre se precisa sangue nova . : - ) Simplesmente envíe un correo electrónico a kde- doc- english@ kde. org .
(trg)="s8"> ਅਸਲ ਵਿੱਚ FAQ ਪਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ । : - ) ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੇਲ kde- doc- english@ kde. org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ।
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
(src)="s1"> Perguntas habituais acerca de & kde ;
(trg)="s1"> & kde ; ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ
(src)="s2"> O equipo de & kde ;
(trg)="s2"> kde ; ਟੀਮ
(src)="s3"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> A equipa de & kde ;
(trg)="s4"> kde ; ਟੀਮ
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> < keyword > ਕੇਡੀਈ < keyword >
(src)="s7"> FAQ
(trg)="s7"> ਸ- ਜ
(src)="s8"> pergunta
(trg)="s8"> ਸਵਾਲ
(src)="s9"> resposta
(trg)="s9"> ਜਵਾਬ
(src)="s10"> Recoñecimentos e Licenza
(trg)="s10"> ਮਾਣ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(src)="s11"> Os mantenedores das & FAQ ; na actualidade son :
(trg)="s11"> ਮੌਜੂਦਾ & FAQ ; ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਨ :
(src)="s12"> & J. Hall ; & J. Hall. mail ;
(trg)="s12"> & J. Hall ; & J. Hall. mail ;
(src)="s13"> Moitas das respostas que hai nesta & FAQ ; son tomadas das listas de correo de e grupos de novas de & kde ; . Debemos dar as grazas a todos aqueles que enviaron respostas que aparecen nestas & FAQ ; .
(trg)="s13"> ਇਸ & FAQ ; ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਜਵਾਬ ਕਈ & kde ; ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ । ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਹੈ , ਜਿੰਨਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਇਸ & FAQ ; ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ ।
(src)="s14"> Damos un agradecimento especial aos anteriores mantenedores das & FAQ ; , Rainer Endres e Mr . Lee Wee Tiong
(trg)="s14"> ਖਾਸ ਧੰਨਵਾਦ ਪੁਰਾਣੇ & FAQ ; ਪਰਬੰਧਕਾਂ , ਰੇਨੀਰ ਐਡਰੀਸ ਅਟੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਲੀ ਵੀ ਤਾਂਓਗ ਦਾ
(src)="s15"> mvillarino mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s15"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com
(src)="s16"> & underFDL ;
(trg)="s16"> & underFDL ;
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
(src)="s1"> Configurar & kde ;
(trg)="s1"> & kde; ਸੰਰਚਨਾ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz
(src)="s4"> Probar o software .
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂਚ ਲਈ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz
(src)="s1"> O escritorio
(trg)="s1"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s2"> Como engado un programa ao escritorio ?
(trg)="s2"> ਮੈਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_filemng.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_filemng.xml.gz
(src)="s1"> O xestor de ficheiros
(trg)="s1"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_getkde.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_getkde.xml.gz
(src)="s1"> Obter & kde ;
(trg)="s1"> & kde ; ਲੈਣਾ
(src)="s2"> De onde podo obter & kde ; ?
(trg)="s2"> ਮੈਂ & kde ; ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(src)="s4"> Hai algunha distribución de & Linux ; que inclúa & kde ; ?
(trg)="s4"> ਕੀ & Linux ; ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ & kde ; ਹੈ ?
(src)="s7"> Cal é a versión actual ?
(trg)="s7"> ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ?
(src)="s8"> Na actualidade , a última versión éstábel é a 3. 5. 5
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਾ ਨਵਾਂ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ 3. 5. 5 ਹੈ
(src)="s10"> Onde podo atopar snapshots de & kde ; ?
(trg)="s10"> ਕੀ & kde ; ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(src)="s12"> Onde podo obter as & Qt ; ?
(trg)="s12"> ਮੈਂ & Qt ; ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
# gl/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz
(src)="s1"> O & khelpcenter ;
(trg)="s1"> & khelpcenter ;
(src)="s2"> A equipa de & kde ;
(trg)="s2"> & kde ; ਟੀਮ
(src)="s3"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdebase
(trg)="s6"> kdebase
(src)="s7"> khelpcenter
(trg)="s7"> khelpcenter
(src)="s8"> kdehelp
(trg)="s8"> ਕੇਡੀਈਸਹਾਇਤਾ
(src)="s9"> axuda
(trg)="s9"> ਸਹਾਇਤਾ
(src)="s10"> centro de axuda
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ
(src)="s11"> O centro de axuda de KDE
(trg)="s11"> ਕੇਡੀਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ
(src)="s14"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(trg)="s14"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_browser-fine-tuning.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_browser-fine-tuning.xml.gz
(src)="s1"> Axuste fino a experienca de navegación
(trg)="s1"> ਆਪਣੇ ਝਲਕਾਰਾ ਤਜਰਬੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੋ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Gravación de CD e DVD
(trg)="s1"> CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ
(src)="s2"> Resumo de k3b
(trg)="s2"> k3b ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_creating-graphics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_creating-graphics.xml.gz
(src)="s1"> Creación de gráficos
(trg)="s1"> ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣੇ
(src)="s2"> Como crear gráficos cos programas de & kde ; . ( ou outros )
(trg)="s2"> & kde ; ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ .. ( ਠੀਕ ਹੈ , ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ )
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_shared-sessions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_shared-sessions.xml.gz
(src)="s1"> Sesións compartidas
(trg)="s1"> ਸਾਂਝੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
(src)="s2"> Compartir o escritorio con krfb e pals
(trg)="s2"> krfb ਅਤੇ pals ਨਾਸ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_switching-sessions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_switching-sessions.xml.gz
(src)="s1"> Christian Weickhmann christian. weickhmann@ gmx. de
(trg)="s1"> Christian Weickhmann christian. weickhmann@ gmx. de
(src)="s2"> Troco de sesión
(trg)="s2"> ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ
(src)="s5"> Troco de sesión : como funciona
(trg)="s5"> ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ : ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_troubleshooting-network-x.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_troubleshooting-network-x.xml.gz
(src)="s1"> & J. Hall ;
(trg)="s1"> & J. Hall ;
(src)="s2"> Redes e as X
(trg)="s2"> ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ X
(src)="s6"> 127. 0. 0. 1 localhost
(trg)="s6"> 127. 0. 0. 1 localhost
(src)="s8"> 127. 0. 0. 1 hal. btl hal ( para dhcp ) 192. 168. 0. 1 hal. btl hal ( estática )
(trg)="s8"> 127. 0. 0. 1 hal. btl hal ( for dhcp ) 192. 168. 0. 1 hal. btl hal ( static )
(src)="s10"> percnt ; iptables- save | grep lo - A INPUT - i lo - j ACCEPT
(trg)="s10"> percnt ; iptables- save | grep lo - A INPUT - i lo - j ACCEPT
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_troubleshooting-no-open.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_troubleshooting-no-open.xml.gz
(src)="s1"> & Lauri. Watts ;
(trg)="s1"> & Lauri. Watts ;
(src)="s2"> Cando un programa non se inicia
(trg)="s2"> ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਖੁੱਲੇ ਨਾ
(src)="s8"> Baleiro
(trg)="s8"> Foo
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_where-next.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_where-next.xml.gz
(src)="s1"> Onde ir despois ?
(trg)="s1"> ਅੱਗੇ ਕਿੱਥੇ ?
(src)="s2"> Sitios web
(trg)="s2"> ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ
(src)="s3"> Libros
(trg)="s3"> ਕਿਤਾਬਾਂ
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_your-kde-account.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_your-kde-account.xml.gz
(src)="s1"> Acerca da súa conta de & kde ;
(trg)="s1"> ਤੁਹਾਡੇ & kde ; ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> & kde ; garda información acerca da súa configuracion persoal en varios lugares :
(trg)="s2"> & kde ; ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੱਖਰੇ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ :
(src)="s3"> O directorio agochado . kde ( lembre o pondo inicial ) , situado no seu cartafol persoal , contén grande cantidade de ficheiros que gardan a configuración de & kde ; . Algúns subdirectorios que poden serlle de utilidade son : . kde/ share/ config , que contén os ficheiros de configuración dos programas ; . kde/ Autostart , que contén ligazóns a programas que deben ser iniciados xunto con & kde ;; e . kde/ share/ apps/ kabc , onde se garda o caderno de enderezos .
(trg)="s3"> ਲੁਕਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ . kde ( ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਵੇਖੋ ) , ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਵਿੱਚ & kde ; ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸਬ- ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ : . kde/ share/ config , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ; . kde/ Autostart , ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ & kde ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ' ਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ; ਅਤੇ . kde/ share/ apps/ kabc , ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ।
(src)="s5"> Información relacionada
(trg)="s5"> ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s6"> contén máis información acerca dos directorios empregados por & kde ; .
(trg)="s6"> & kde ; ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ।
# gl/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_keyboard.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_keyboard.xml.gz
(src)="s1"> Teclado
(trg)="s1"> ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s2"> & Mike. McBride ; & Mike. McBride. mail ;
(trg)="s2"> & Mike. McBride ; & Mike. McBride. mail ;
(src)="s3"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s6"> teclado
(trg)="s6"> ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s7"> Este módulo permítelle escoller a maneira de traballar do teclado .
(trg)="s7"> ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ ।
(src)="s9"> BloqNum ao iniciar KDE
(trg)="s9"> ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਅੰਕੀ- ਕੁੰਜੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ
(src)="s11"> Habilitar a repetición das teclas
(trg)="s11"> ਕੀਬੋਰਡ ਦੁਹਰਾਓ ਯੋਗ ਕਰਨਾ
(src)="s18"> Volume da pulsación de tecla :
(trg)="s18"> ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਉ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ :
(src)="s20"> Moitos ordenadores non teñen esta funcionalidade .
(trg)="s20"> ਬਹੁਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s22"> KControl
(trg)="s22"> ਕੇਕੰਟਰੋਲ
(src)="s23"> Avanzado
(trg)="s23"> ਤਕਨੀਕੀ
# gl/docmessages/kdeedu/kalzium.xml.gz
# pa/docmessages/kdeedu/kalzium.xml.gz
(src)="s1"> O Manual de & kalzium ;
(trg)="s1"> & kalzium ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(src)="s2"> Carsten Niehaus
(trg)="s2"> ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿੰਹਾਊਸ
(src)="s3"> & Carsten. Niehaus. mail ;
(trg)="s3"> ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿੰਹਾਊਸ
(src)="s4"> Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno
(trg)="s4"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ [ ਸਮਰਪਿਤ ਸ . ਚਮਕੌਰ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ , ਲੈਕਚਰਾਰ , ਕੈਮਸਟਰੀ ( ਸਸਸਸ ਬਾਘਾ ਪੁਰਾਣਾ ) ]
(src)="s5"> & Carsten. Niehaus ;
(trg)="s5"> ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿੰਹਾਊਸ
(src)="s6"> & Anne- Marie. Mahfouf ;
(trg)="s6"> & Anne- Marie. Mahfouf ;
(src)="s7"> & kalzium ; é un programa que lle mostra a Táboa Periódica dos Elementos . Pode usar & kalzium ; para procurar información acerca dos elementos ou aprender cousas acerca da táboa periódica .
(trg)="s7"> & kalzium ; ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ( PSE ) ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ & kalzium ; ਨੂੰ PSE ਵਿੱਚ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> educación
(trg)="s9"> ਵਿਦਿਆ
(src)="s10"> elementos
(trg)="s10"> ਤੱਤ
(src)="s11"> química
(trg)="s11"> ਕੈਮਸਟਰੀ
(src)="s12"> kalzium
(trg)="s12"> ਕਾਲਜ਼ੀਅਮ
(src)="s13"> Introdución
(trg)="s13"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s14"> & kalzium ; fornece todo tipo de información acerca da Táboa Periódica dos Elementos . Pode procurar moreas de datos acerca dos elementos e tamén usar visualizacións para vé- los . É libre e distribúese sob a licenza & GNU ; Public License .
(trg)="s14"> & kalzium ; ਤੁਹਾਨੂੰ PSE ( ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ) ਬਾਰੇ ਸਭ ਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ & GNU ; ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="s16"> Guía rápida de & kalzium ;
(trg)="s16"> & kalzium ; ਮੁੱਖ ਪਰਦਾ
(src)="s18"> A xanela principal de & kalzium ;
(trg)="s18"> kalzium ; ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ