# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> आयातित फिड
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> उपकरण
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Campo do filtro
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Utilidades
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Non soportado
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Erro de espazo de nomes
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Acceso non válido
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Modificar o contido textual
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Inserir un nodo
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Borrar o nodo
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Mover o nodo
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्