# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Campo do filtro
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Non soportado
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Erro de espazo de nomes
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Acceso non válido
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Modificar o contido textual
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Inserir un nodo
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Borrar o nodo
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Mover o nodo
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Editar o elemento
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Anexar como fillo
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Inserir & antes do actual
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Editar o texto
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Editar o atributo
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Árbore DOM para % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1