# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Внесени канали
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> Алатки
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Додатен алатник
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Campo do filtro
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Utilidades
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Non soportado
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Erro de espazo de nomes
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Acceso non válido
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Modificar o contido textual
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Inserir un nodo
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Borrar o nodo
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Mover o nodo
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Editar o elemento
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Anexar como fillo
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Inserir & antes do actual
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното