# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar os elementos ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Configurar ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Desactivar para esta páxina
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Desactivar para este sitio
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock está desactivado
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> obxecto
(trg)="s9"> objekts
(src)="s11"> imaxe
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Orixe
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Filtrar este ítem
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s29"> & Utilidades
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Nome do nó
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Mostralo
(trg)="s34"> Parādīt

# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Importētās barotnes

# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> & Rīki

# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName