# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar os elementos ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Configurar ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Desactivar para esta páxina
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Desactivar para este sitio
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock está desactivado
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> obxecto
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> imaxe
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Orixe
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtrar este ítem
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Utilidades
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Nome do nó
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Mostralo
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> & Amûr
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName