# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Permite filtrar os ítems que se están a mostrar , segundo o tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Campo do filtro
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Erro de solicitude de xerarquía
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Non soportado
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Erro de espazo de nomes
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Acceso non válido
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Excepción descoñecida % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Modificar o contido textual
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Inserir un nodo
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Borrar o nodo
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Mover o nodo
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Editar o elemento
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Anexar como fillo
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Inserir & antes do actual
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Editar o texto
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Editar o atributo
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту