# gl/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz


(src)="s1"> Furados grandesComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები

(src)="s2"> « Big Bullets » por Dario AbatianiName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s3"> Tema de NadalComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება

(src)="s4"> « Christmas Theme » por Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s5"> Tema clásicoComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება

(src)="s6"> « LED » por Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s7"> Tema predeterminadoComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment

(src)="s9"> Tema predeterminado de KDE3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება

(src)="s10"> « Simplistic » por Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ

(src)="s11"> Tema de sorrisosComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება

(src)="s12"> « Smiling » roubado de Kopete por John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ

(src)="s13"> Tema de cadrosComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება

(src)="s14"> « SQUARE » por Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s15"> Cliente de IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი

(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation

(src)="s18"> Nova mensaxeComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება

(src)="s19"> Recebiuse unha nova mensaxe nunha canleName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე

(src)="s20"> Escribiuse o seu alcumeComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია

(src)="s21"> Alguén escribiu o seu alcume nunha mensaxeName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName

(src)="s22"> Activouse o resaltadoComment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Alguén activou o resaltadoName
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Mensaxe privadaComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment

(src)="s25"> Recibiu unha mensaxe privadaName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s26"> Alcume modificadoComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s27"> Alguén mudou de alcumeName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s28"> Ficheiro recibidoComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი

(src)="s29"> Alguén quer transmitirlle un ficheiro mediante DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName

(src)="s30"> Erro de transferencia de DCCComment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Produciuse un erro nunha transferencia de DCCName
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> Rematou a transferencia de DCCComment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s34"> Alguén se uniu á canleComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s35"> Un novo alcume uniuse á canleName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s36"> Alguén deixou a canleComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s37"> Un alcume abandonou a canleName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s38"> Mudanza de modoComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა

(src)="s39"> Modificouse un usuario ou modo da canleName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა

(src)="s40"> NotificaciónComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება

(src)="s41"> Un usuario na súa lista de alcumes a vixilar acaba de conectarseName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა

(src)="s42"> Conversa privadaComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა

(src)="s43"> Alguén comezou unha conversa privada con vde . Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო

(src)="s44"> ExpulsiónComment
(trg)="s44"> Name=Kick

(src)="s45"> Foi expulsado da canle por alguénName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ

(src)="s46"> Fallo na conexiónComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა

(src)="s47"> Non foi posíbel conectar co servidorName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა

(src)="s48"> Uniuse a unha canleName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s50"> Conversa DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი

(src)="s51"> Alguén comezou unha conversa DCC con vde .
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო

# gl/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz


(src)="s3"> Icona de texto
(trg)="s3"> ტექსტი

(src)="s8"> Engadir unha interface nova
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება

(src)="s9"> Indique o nome da interface a vixiar . Debería ser algo semellante a " eth1 " , " wlan2 " ou " ppp0 " .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .

(src)="s11"> Interface
(trg)="s11"> ინტერფეისი

(src)="s12"> Alcume
(trg)="s12"> ფსევდონიმი

(src)="s13"> Estado
(trg)="s13"> სტატუსი

(src)="s15"> Enderezo IP
(trg)="s15"> IP მისამართი

(src)="s17"> Enderezo MAC
(trg)="s17"> IP მისამართი

(src)="s18"> Enderezo de difusión
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი

(src)="s19"> Pasarela por omisión
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე

(src)="s20"> Enderezo PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი

(src)="s21"> Paquetes recibidos
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია

(src)="s22"> Paquetes enviados
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია

(src)="s23"> Bytes recebidos
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია

(src)="s24"> Bytes enviados
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები

(src)="s25"> Velocidade de recepción
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე

(src)="s26"> Velocidade de envío
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე

(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID

(src)="s28"> Modo
(trg)="s28"> რეჟიმი

(src)="s29"> Frecuencia
(trg)="s29"> სიხშირე

(src)="s30"> Taxa de bits
(trg)="s30"> Bit Rate

(src)="s32"> Calidade da ligazón
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი

(src)="s34"> Cifradothe day after today
(trg)="s34"> the day after today

(src)="s35"> mañáthis day
(trg)="s35"> this day

(src)="s36"> hoxethe day before today
(trg)="s36"> the day before today

(src)="s37"> onte@ option today
(trg)="s37"> @ option today

(src)="s38"> & Hoxe@ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow

(src)="s39"> & Mañá@ option next week
(trg)="s39"> @ option next week

(src)="s40"> A próxima & semana@ option next month
(trg)="s40"> @ option next month

(src)="s41"> O próximo & mes@ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date

(src)="s44"> & Interfaces
(trg)="s44"> & უნტერფეისები

(src)="s46"> Engadir unha interface nova
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება

(src)="s47"> Engadir todas as interfaces
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება

(src)="s48"> Borrar a interface escollida
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა

(src)="s49"> Alcume :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :

(src)="s50"> Pode indicar un nome alternativo para a interface . Será usado na axuda da icona da bandexa do sistema , para diferenciar mellor as iconas .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .

(src)="s52"> Tema das iconas :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :

(src)="s54"> Acochar a icona cando non estea conectado
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა

(src)="s55"> Acochar a icona cando non estea dispoñíbel
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა

(src)="s56"> Tema das iconas :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :

(src)="s57"> Dispoñíbel :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :

(src)="s60"> Tema das iconas :
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s61"> Tráfico total
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s62"> Tema das iconas :
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s64"> Tema das iconas :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s65"> Tráfico total
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s67"> Dispoñíbel :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :

(src)="s69"> Estatísticas
(trg)="s69"> სტატუსი

(src)="s70"> Activar as estatísticas
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება

(src)="s71"> Estatísticas
(trg)="s71"> სტატუსი

(src)="s77"> Notificacións do tráfico
(trg)="s77"> შეტყობინებები

(src)="s83"> Tema das iconas :
(trg)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება

(src)="s85"> Tráfico total
(trg)="s85"> ტრაფიკი