# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar os elementos ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Configurar ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Desactivar para esta páxina
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Desactivar para este sitio
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock está desactivado
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> obxecto
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s11"> imaxe
(trg)="s11"> mynd
(src)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Orixe
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s22"> Filtrar este ítem
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s29"> & Utilidades
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> Áhöld
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(src)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> ÞýðaComment
(src)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Filtraxe de cartafolesComment
(trg)="s13"> MöppusíaComment
(src)="s14"> Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributosName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Visor da árbore DOMComment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(src)="s16"> Mostra a árbore DOM da páxina actualName
(trg)="s16"> Name