Untitled Document

# gl/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Programador de tarefasComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Configura e planifica tarefasName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Copia de seguridade en cintasComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Configuración da redeName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Configuración da redeComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Configuración de TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Configuración de TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Visor dos rexistros do sistemaGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Visor dos rexistros do sistemaName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Editor de inicio SysVComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Configuración de init gardadaComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Ficheiro de rexisto do editor de inicio SysVName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Xestor de usuariosName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Xestor de arrinque ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Configurar LILO ( O xestor de arranque de linux) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> Estatísticas RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Configuración da impresoraComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Configuración as impresoras locais e remotasName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# gl/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s3"> Fornecedores abertos de colaboración
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# gl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Xa existe un ficheiro máis vello chamado « % 1 » .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Xa existe un ficheiro semellante chamado « % 1 » .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Xa existe un ficheiro máis recente chamado « % 1 » .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Ficheiro de orixe
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Ficheiro xa existente
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Desexa substituír o ficheiro existente co da dereita ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Este ficheiro de son non está gardado no servidor local . Prema nesta etiqueta para cargalo .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Non é posíbel cargar o ficheiro de son
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Título : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Comentario : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Taxa de bits : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Taxa de mostraxe : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Lonxitude :
(trg)="s14"> Panjang :

# gl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Xestor de ficheirosName
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Vista de DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IconasName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> DetallesName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> ColumnasName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Configuración xeral de DolphinComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Este servizo permite modificar a configuración xeral de Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> XeralName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Configura as opcións xerais do xestor de ficheirosName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Configuración da navegación de DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Este servizo permite modificar a configuración da navegación de Dolphin. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavegaciónComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Configura as navegación co xestor de ficheirosName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Servizos de DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> ServizosComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Configura os servizos do xestor de ficheirosName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Modos de vista de DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Este servizo permite modificar a configuración das vistas de Dolphin. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Modos da vistaComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Configura os modos de visualización do xestor de ficheirosName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> eComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> o operador lóxico « e» Name
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> ouComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> o operador lóxico « ou» Name
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> nonComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> o operador lóxico « non» Name
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Extensión do ficheiroComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> por exemplo txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> CualificarComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> do 1 ao 10 , por exemplo > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Empregue < , < = , : , > = e > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> EtiquetaName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> TítuloName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Tamaño do ficheiroComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> en bytes , por exemplo > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Tamaño do contidoComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> en bytesName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Última modificaciónComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> por exemplo > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Navegador de documentosGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Depurador da saída de datosName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Deseñador de interfacesName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Editor de diálogosName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> Deseñador de formulariosGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE para JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Toolkit J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Ferramenta de traduciónGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Emulador de Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName