# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar os elementos ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Configurar ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Desactivar para esta páxina
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Desactivar para este sitio
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock está desactivado
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> obxecto
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> imaxe
(trg)="s11"> slika
(src)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Orixe
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Filtrar este ítem
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s29"> & Utilidades
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka

# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti

# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Utilidades
(trg)="s13"> & Alati

# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> URL mal formado
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Utilidades
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> & Utilidades
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> PrevediComment
(src)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(src)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(src)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(src)="s13"> Filtraxe de cartafolesComment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment
(src)="s14"> Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributosName
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(src)="s15"> Visor da árbore DOMComment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(src)="s16"> Mostra a árbore DOM da páxina actualName
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName