# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Fontes importadas
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Actualizar automaticamente
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Nunca
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir a páxina web
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Traducir a & páxina web
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Do & inglés ao
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> Do & francés ao
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Do & alemán ao
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> Do & castelán ao
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> Do & portugués ao
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Do & italiano ao
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Do & holandés ao
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Holandés
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Alemán
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Noruegués
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Castelán
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Inglés
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> Do & coreano ao inglés
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> Do & ruso ao inglés
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Non se pode traducir o código
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Erro na tradución
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Peches inesperados
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ver o filtro
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Mostrar só os ítems do tipo
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Mostrar a conta
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Sen erros
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Superouse o tamaño do índice
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Tamaño de DOMString excedido
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Documento erróneo
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Carácter non válido
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Non se permiten datos
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Non se permiten modificacións
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Non atopado
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Non soportado
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Estado non válido
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Erro de espazo de nomes
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Acceso non válido
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Engadir o atributo
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Modificar o valor do atributo
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Borrar o atributo
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Mudar o nome do atributo
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Inserir un nodo
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Borrar o nodo
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Mover o nodo
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Editar o elemento
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Anexar como fillo
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Inserir & antes do actual
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Editar o texto
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Editar o atributo
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Árbore DOM para % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Árbore DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Mover nodos
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Gardar a árbore DOM como HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> O ficheiro xa existe
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Desexa realmente sobrescribir : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Non foi posíbel abrir o ficheiro
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Non foi posíbel abrir % 1 para escritura
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL non válido
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה