# gl/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
# gu/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_kiosktool.xml.gz
(src)="s1"> Ferramenta de administración de KioskName
(trg)="s1"> કિઓસ્ક એડમિન સાધનName
(src)="s2"> Xestor de inicio automático de programasComment
(trg)="s2"> આપમેળે શરુ થતો વ્યવસ્થાપકComment
(src)="s3"> Configuración do inicio automáticoKeywords
(trg)="s3"> આપમેળે શરુ થતુ રૂપરેખાંકનKeywords
(src)="s4"> Inicio automático , Servizos
(trg)="s4"> આપમેળે શરુ થતી , સેવાઓ
# gl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# gu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Xa existe un ficheiro máis vello chamado « % 1 » .
(trg)="s1"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s2"> Xa existe un ficheiro semellante chamado « % 1 » .
(trg)="s2"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી સમાન ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s3"> Xa existe un ficheiro máis recente chamado « % 1 » .
(trg)="s3"> ' % 1 ' નામ ઘરાવતી નવી ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે .
(src)="s4"> Ficheiro de orixe
(trg)="s4"> સ્ત્રોત ફાઇલ
(src)="s5"> Ficheiro xa existente
(trg)="s5"> હાજર રહેલ ફાઇલ
(src)="s6"> Desexa substituír o ficheiro existente co da dereita ?
(trg)="s6"> જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો ?
(src)="s7"> Este ficheiro de son non está gardado no servidor local . Prema nesta etiqueta para cargalo .
(trg)="s7"> આ ધ્વનિ ફાઇલ સ્થાનિક યજમાન પર સંગ્રહ થઇ નથી . તેને લાવવા માટે આ લેબલ પર ક્લિક કરો .
(src)="s8"> Non é posíbel cargar o ficheiro de son
(trg)="s8"> ધ્વનિ ફાઇલ લાવવામાં અસક્ષમ
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> કળાકાર : % 1
(src)="s10"> Título : % 1
(trg)="s10"> શીર્ષક : % 1
(src)="s11"> Comentario : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ટીપ્પણી : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Taxa de bits : % 1 % 2
(trg)="s12"> બીટરેટ : % 1 % 2
(src)="s13"> Taxa de mostraxe : % 1 % 2
(trg)="s13"> નમૂનાંનો દર : % 1 % 2
(src)="s14"> Lonxitude :
(trg)="s14"> લંબાઇ :
# gl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# gu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ડોલ્ફિનGenericName
(src)="s2"> Xestor de ficheirosName
(trg)="s2"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપકComment
(src)="s3"> Vista de DolphinName
(trg)="s3"> ડોલ્ફિન દેખાવName
(src)="s4"> IconasName
(trg)="s4"> ચિહ્નોName
(src)="s5"> DetallesName
(trg)="s5"> વિગતોName
(src)="s6"> ColumnasName
(trg)="s6"> સ્થંભોName
(src)="s7"> Configuración xeral de DolphinComment
(trg)="s7"> ડોલ્ફિન સામાન્યComment
(src)="s8"> Este servizo permite modificar a configuración xeral de Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> XeralName
(trg)="s9"> સામાન્યName
(src)="s10"> Configura as opcións xerais do xestor de ficheirosName
(trg)="s10"> સામાન્ય ફાઇલ વ્યવસ્થાપક ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s11"> Configuración da navegación de DolphinComment
(trg)="s11"> ડોલ્ફિન શોધખોળComment
(src)="s12"> Este servizo permite modificar a configuración da navegación de Dolphin. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NavegaciónComment
(trg)="s13"> શોધખોળComment
(src)="s14"> Configura as navegación co xestor de ficheirosName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Servizos de DolphinName
(trg)="s15"> ડોલ્ફિન સેવાઓName
(src)="s16"> ServizosComment
(trg)="s16"> સેવાઓComment
(src)="s17"> Configura os servizos do xestor de ficheirosName
(trg)="s17"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સેવાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s18"> Modos de vista de DolphinComment
(trg)="s18"> ડોલ્ફિન દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s19"> Este servizo permite modificar a configuración das vistas de Dolphin. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Modos da vistaComment
(trg)="s20"> દેખાવ સ્થિતિઓComment
(src)="s21"> Configura os modos de visualización do xestor de ficheirosName
(trg)="s21"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દેખાવ સ્થિતિઓ રૂપરેખાંકિત કરોName
(src)="s22"> eComment
(trg)="s22"> અનેComment
(src)="s23"> o operador lóxico « e» Name
(trg)="s23"> તાર્કિક ઓપરેટર એન્ડName
(src)="s24"> ouComment
(trg)="s24"> અથવાComment
(src)="s25"> o operador lóxico « ou» Name
(trg)="s25"> તાર્કિક ઓપરેટર ઓરName
(src)="s26"> nonComment
(trg)="s26"> નથીComment
(src)="s27"> o operador lóxico « non» Name
(trg)="s27"> તાર્કિક ઓપરેટર નોટName
(src)="s28"> Extensión do ficheiroComment
(trg)="s28"> ફાઈલ એક્સટેન્શનComment
(src)="s29"> por exemplo txtName
(trg)="s29"> દાખલા તરીકે txtName
(src)="s30"> CualificarComment
(trg)="s30"> ગુણવત્તાComment
(src)="s31"> do 1 ao 10 , por exemplo > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 થી 10 , દાખલા તરીકે > =7GenericName
(src)="s32"> Empregue < , < = , : , > = e > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = અને > વાપરો. Name
(src)="s33"> EtiquetaName
(trg)="s33"> ટેગName
(src)="s35"> TítuloName
(trg)="s35"> શીર્ષકName
(src)="s36"> Tamaño do ficheiroComment
(trg)="s36"> ફાઇલ કદComment
(src)="s37"> en bytes , por exemplo > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Tamaño do contidoComment
(trg)="s38"> વિગત કદComment
(src)="s39"> en bytesName
(trg)="s39"> બાઈટ્સ માંName
(src)="s40"> Última modificaciónComment
(trg)="s40"> છેલ્લે બદલેલComment
(src)="s41"> por exemplo > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> દાખલા તરીકે > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> સબવર્ઝનComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt મદદકર્તાGenericName
(src)="s45"> Navegador de documentosGenericName
(trg)="s45"> દસ્તાવેજ શોધખોળGenericName
(src)="s46"> Depurador da saída de datosName
(trg)="s46"> માહિતી દર્શક ડિબગરName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt ડીઝાઇનરComment
(src)="s49"> Deseñador de interfacesName
(trg)="s49"> ઇન્ટરફેસ ડિઝાઇનરName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt ડિલ્ગએડિટGenericName
(src)="s51"> Editor de diálogosName
(trg)="s51"> સંવાદ સંપાદકName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ઇક્લિપ્સGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> ઇક્લિપ્સ IDEName
(src)="s54"> Deseñador de formulariosGenericName
(trg)="s54"> ફોર્મડિઝાઇનરGenericName
(src)="s55"> IDE para JavaName
(trg)="s55"> જાવા IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ફોર્ટેGenericName
(src)="s57"> Toolkit J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ટુલકિટName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt લિંગ્વિસ્ટિકGenericName
(src)="s60"> Ferramenta de traduciónGenericName
(trg)="s60"> ભાષાંતર સાધનGenericName
(src)="s61"> Emulador de Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> પામ/ વાયરલેસ ઇમ્યુલેટરName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> પોઝName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> સ્કેડGenericName
(src)="s64"> Modelador de escenariosName
(trg)="s64"> સીન મોડેલરName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ઇમેક્સGenericName
(src)="s66"> Editor de textosName
(trg)="s66"> લખાણ સંપાદકName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> જીએડિટName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi ઇમ્પુવ્ડName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> લ્યુસિડ ઇમેક્સName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> નેનોName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> પીકોName
(src)="s73"> Editor das XName
(trg)="s73"> X સંપાદકName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X ઇમેક્સName
(src)="s75"> Alephone , non OpenGLComment
(trg)="s75"> અલેફોન - ઓપનજીએલ નહીComment
(src)="s76"> Unha versión de código aberto de Marathon Infinity para SDL con OpenGL desactivadoName
(trg)="s76"> SDL માટેની મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિ જેમાં OpenGL નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યું છેName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> અલેફોનComment
(src)="s78"> Unha versión de código aberto de Marathon Infinity para SDLName
(trg)="s78"> SDL માટે મેરેથોન ઇન્ફિનિટીની ઓપન સોર્સ આવૃત્તિName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> બાટાલ્લિઓનGenericName
(src)="s80"> Xogo arcadeName
(trg)="s80"> અર્કાડે રમતName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> બેટલબોલGenericName
(src)="s82"> Xogo de bólasName
(trg)="s82"> દડાની રમતName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ક્લાનબોમ્બરName