# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> AdBlock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> 顯示可阻擋元素 ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> 設定過濾器 ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> 此頁面不阻擋
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> 此站台不阻擋
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock 已關閉
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> 文稿
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> 物件
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> 影像
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> 此頁面中可阻擋的項目
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> 可阻擋的項目 ：
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> 來源
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> 分類
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> 過濾此項目
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> 過濾相同主機下的所有項目
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> 過濾相同網域下的所有項目
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> 複製連結位址
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> 額外工具列
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Adblock 對話框
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> 節點名稱
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> 新增過濾器（ 可用 * 做萬用字元 ）
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> 顯示出來

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> 匯入 Feed

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> 工具( T )

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> 額外工具列

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed， 則在狀態列中顯示圖示Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況， 以便修復Name