# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính