# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Tá an comhad ann
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Forscríobh
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Ní féidir an comhad a oscailt
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Ní féidir % 1 a oscailt chun scríobh .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL neamhbhailí
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Níl an URL % 1 bailí .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Scrios Tréithe
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Logchomhad Teachtaireachtaí
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Taispeáin Tréithe DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Taispeáin Logchomhad Teachtaireachtaí
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish