# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Показати

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Інструменти

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName