# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Göster

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Araçlar

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName