# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> แสดงมัน
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName