# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Нишон диҳед

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName