# ga/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Taispeáin ainm
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Taispeáin uimhir
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Taispeáin cúlra
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Taispeáin fuinneoga
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Cineál Fuinneoga
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Simplí
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Deilbhín
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Mapa picteilíní
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Leagan Amach
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Clasaiceach
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> & Go Deasc
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> Íoslaghdaigh
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> & Uasmhéadaigh
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> Gach Deasc
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> An Chéad Fhorbróir/ Cothaitheoir
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Forbróir
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Brabhsálaí na nDeascNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> kscanne at gmail dot com
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ga/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Tá comhad níos sine darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Tá comhad cosúil leis ann cheana , darb ainm ' % 1 ' .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Tá comhad níos nuaí darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Comhad Foinseach
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Comhad Atá Ann
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Níl an comhad fuaime seo stóráilte ar an óstríomhaire logánta . Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Ní féidir comhad fuaime a luchtú
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Ealaíontóir : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Teideal : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Nóta : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Ráta Giotán : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Ráta Samplála : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Fad :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ga/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Bainisteoir ComhadName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Amharc DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> DeilbhíníName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> MionsonraíName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ColúinName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin GinearáltaComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Leis an tseirbhís seo is féidir na socruithe ginearálta Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> GinearáltaName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Cumraigh socruithe ginearálta bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Nascleanúint DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Leis an tseirbhís seo is féidir nascleanúint Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> NascleanúintComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Cumraigh nascleanúint bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Seirbhísí DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> SeirbhísíComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Cumraigh seirbhísí bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Móid Amhairc DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Leis an tseirbhís seo is féidir na hamhairc Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Móid AmhaircComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Cumraigh amhairc bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> PortComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TilitheX- KDE- PluginInfo- Category
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Córas ComhadComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> X- KDE- PluginInfo- Category
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> CoimeádáinName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Tástáil KWinName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> CeistComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Brabhsálaí CáipéiseGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Dífhabhtóir Taispeána SonraíName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Dearthóir ComhéadainName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Eagarthóir DialóigeName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> Foireann Uirlisí J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Uirlis AistriúcháinGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Aithriseoir Ríomhaire Boise/ Gan SreangName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Samhaltóir AmhaircName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Eagarthóir TéacsName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName