# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Crann DOM do % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்