# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Verktyg
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName