# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> објекат
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> категорија
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Додатна трака

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Увезени доводи

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Алатке

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Додатна трака

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName