# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Uvoženi viri

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Orodjarna filtra

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Uredi atribut