# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importované kanály
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Amharc Méid ChomhaidComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid , bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu