# ga/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> " Big Bullets " le Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> Christmas ThemeComment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> " Christmas Theme " le Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> Téama ClasaiceachComment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> " LED " le Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> Téama RéamhshocraitheComment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Téama RéamhshocraitheComment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> " Simplistic " le Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> Téama " Smiling" Comment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> " Smiling " , goidte ó Kopete ag John TapsellName
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Téama " Square" Comment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> " SQUARE " le Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> Cliant IRCName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> Teachtaireacht nuaComment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> Tháinig teachtaireacht nua i gcainéalName
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> Scríobhadh do leasainmComment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Scríobh duine éigin do leasainm i dteachtaireachtName
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Teachtaireacht phríobháideachComment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> Fuair tú teachtaireacht phríobháideachName
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> Athraíodh leasainmComment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> D' athraigh duine éigin a leasainmName
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> Comhad isteachComment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Is mian le duine éigin comhad a sheoladh chugat trí DCCName
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Chuaigh leasainm le cainéalComment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Chuaigh leasainm nua le cainéalName
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> D' fhág leasainm cainéalComment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> D' fhág leasainm cainéalName
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Athrú móidComment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Athraíodh mód úsáideora nó mód cainéilName
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> Cuir Fógra ChugamComment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> Tá úsáideoir ó do liosta faire ar líne anoisName
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> IarratasComment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> Thosaigh duine éigin comhrá ( iarratas ) leatName
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> CiceáilComment
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> Chiceáil duine éigin thú amach as cainéalName
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> Theip ar cheangalComment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> Theip ar cheangal le freastalaíName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Chuaigh tú le cainéalName
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> Comhrá DCCComment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(src)="s51"> Thosaigh duine éigin comhrá DCC leat
(trg)="s51"> Comment= Yatangiye : A Na :
# ga/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Téacs
(trg)="s3"> Umwandiko
(src)="s8"> Comhéadan nua
(trg)="s8"> Gishya Imigaragarire
(src)="s11"> Comhéadan
(trg)="s11"> Imigaragarire
(src)="s12"> Ailias
(trg)="s12"> Irihimbano
(src)="s13"> Stádas
(trg)="s13"> Imimerere
(src)="s15"> Seoladh IP
(trg)="s15"> Aderesi IP :
(src)="s17"> Seoladh IP
(trg)="s17"> Aderesi IP :
(src)="s18"> Seoladh Craolacháin
(trg)="s18"> Kubuganya aderesi
(src)="s19"> Geata Réamhshocraithe
(trg)="s19"> Itariki mburabuzi
(src)="s20"> Seoladh- PtP
(trg)="s20"> Aderesi
(src)="s24"> Bearta Seolta
(trg)="s24"> Bayite
(src)="s25"> Luas Íosluchtaithe
(trg)="s25"> Yimuwe
(src)="s26"> Luas Uasluchtaithe
(trg)="s26"> Hohereza idosiye
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> BESSELI
(src)="s28"> Mód
(trg)="s28"> Ubwoko
(src)="s29"> Minicíocht
(trg)="s29"> Ubwisubire
(src)="s30"> Ráta Giotán
(trg)="s30"> Itariki y' amavuko
(src)="s32"> Cáilíocht an Naisc
(trg)="s32"> Ubwiza bw' Icapa
(src)="s34"> Criptiúthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Comhéadain
(trg)="s44"> Imigaragarire
(src)="s46"> Cuir comhéadan nua leis
(trg)="s46"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s47"> Cuir comhéadan nua leis
(trg)="s47"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s48"> Scrios an comhéadan roghnaithe
(trg)="s48"> i Byahiswemo Imigaragarire
(src)="s49"> Ailias :
(trg)="s49"> Irihimbano
(src)="s55"> Ar Fáil :
(trg)="s55"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s57"> Ar Fáil :
(trg)="s57"> Bihari :
(src)="s60"> Trácht
(trg)="s60"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s61"> Trácht
(trg)="s61"> ubutumwa bwagiye
(src)="s62"> Trácht
(trg)="s62"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s63"> & Dathanna
(trg)="s63"> Amabara
(src)="s64"> Trácht
(trg)="s64"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s65"> Trácht
(trg)="s65"> ubutumwa bwagiye
(src)="s66"> Fad :
(trg)="s66"> Intera :
(src)="s67"> Ar Fáil :
(trg)="s67"> Bihari :
(src)="s69"> Staitisticí
(trg)="s69"> Imimerere
(src)="s71"> Staitisticí
(trg)="s71"> Imimerere
(src)="s77"> & Fógairt
(trg)="s77"> Ibimenyetso
(src)="s83"> Trácht
(trg)="s83"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s85"> Trácht
(trg)="s85"> Icyarabu
(src)="s86"> Roghchlár & Comhthéacs
(trg)="s86"> Ifashayobora bijyanye
(src)="s88"> Fréamh
(trg)="s88"> Imizi
(src)="s89"> Téacs roghchláir
(trg)="s89"> Umwandiko
(src)="s90"> Ordú
(trg)="s90"> Icyo wifuza
(src)="s91"> Cuir iontráil nua leis
(trg)="s91"> A Gishya Icyinjijwe