# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Диалог Adblock
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Имя узла
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Новый фильтр ( используйте * как шаблон )
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Показать

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Сервис

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> АвтообновлениеComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Модуль автообновленияName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ПеревестиComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Монитор сбоевComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName