# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> obiect
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Afișează- l

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Unelte

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName