# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Mostrar elementos bloqueáveis ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Configurar filtros ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Sem bloqueio para esta página
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Sem bloqueio para este site
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Por favor , habilite o Adblock do Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock desabilitado
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objeto
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> imagem
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Itens bloqueáveis nesta página
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Itens bloqueáveis :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Origem
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrar este item
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrar todos os itens no mesmo caminho
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrar todos os itens da mesma máquina
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrar todos os itens no mesmo domínio
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Adicionar este item à lista branca
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Copiar endereço do link
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Ferramentas
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Barra de ferramentas extra
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Adicionar fonte de notícias ao Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Adicionar fontes de notícias ao Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Assinar atualizações do site ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Fontes de notícias importadas
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Atualização automática
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> A cada 15 segundos
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> A cada 30 segundos
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> A cada minuto
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> A cada 5 minutos
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> A cada 10 minutos
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> A cada 15 minutos
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> A cada 30 minutos
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> A cada 60 minutos
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Não foi possível atualizar a fonte
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Este plug- in não pode fazer a atualização automática do componente atual .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Ferramentas
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Holandês para
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Chinês ( simplificado )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> Italiano
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Erro de tradução
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL inválido
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> lisiane@ kdemail. net
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Todas as páginas deste travamento
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Ferramentas
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Barra de ferramentas extra
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Exibir todos os elementos HTML bloqueáveisName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Ícone de fontes do KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Exibe um ícone na barra de status se a página possui uma fonte de notíciasName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Adicionar fonte de notícias ao AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Adiciona a fonte selecionada ao AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Atualizar automaticamenteComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Plug- in de atualização automáticaName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> TraduzirComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Tradução da página atual usando o BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Monitor de travamentosComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Guarda instâncias dos travamentos para uma recuperação mais fácilName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Filtro de diretórioComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Filtra a visualização do diretório usando um filtro de atributosName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Visualizador da árvore DOMComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Visualizar a árvore DOM da página atualName