# ga/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Méid agus Treoshuíomh
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Cuibheoir Grafaice
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Roghanna 3T
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gáma an Scáileáin
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Scáileáin Iomadúla
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Rialú Cumhachta
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# ga/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Athraigh d' Aghaidh
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Saincheaptha )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Tharla earráid agus an íomhá á luchtú .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Tharla earráid agus an íomhá á sábháil : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Roghnaigh Íomhá
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Athraigh & Focal Faire ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Eolas faoi fhocail fhaire agus úsáideoirí
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> © 2002 , Braden MacDonald , © 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Cothaitheoir
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Eagarthóir aghaidhe
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Malartóir focail faire
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Deilbhíní
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Iontráil d' fhocal faire chun do chuid shocruithe a shábháil :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Is gá d' fhocal faire a iontráil chun do chuid eolas a athrú .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Caithfidh tú focal faire ceart a iontráil .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Tharla earráid agus an íomhá á sábháil : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Roghnaigh aghaidh nua :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Íomhá Shaincheaptha ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Méid na n- íomhánna logála isteach
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Comhad réamhshocraithe íomhá
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Ainm an chomhaid ina bhfuil íomhá shaincheaptha an úsáideora
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Íomhá logála isteach an úsáideora
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Cliceáil chun d' íomhá a athrú
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Athraigh Focal Faire ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Eolas Úsáideora
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> Ainm :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Eagras :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Seoladh Ríomhphoist :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & Freastalaí SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Aitheantas an Úsáideora :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Ag Leid an Fhocail Faire
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Taispeáin urchar amháin do gach litir
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Taispeáin trí urchar do gach litir
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Ná taispeáin faicNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# ga/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Clár teachtaireachtaí meandaracha le comhéadan D- BusName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Clár teachtaireachtaí meandarachaComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Is féidir comhrá déthreoch a dhéanamh idir daoine agus grúpaí leis an gclár teachtaireachtaí meandaracha. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Seirbhís Téacs- go- Caint le comhéadan D- BusName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Eagarthóir téacs leabaitheComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Cuirtear amharcán téacs agus eagarthóir ar fáil d' fheidhmchláir tríd an tseirbhís eagarthóireachta téacs . Ba cheart d' fheidhmchláir KDE a sholáthraíonn áiseanna eagarthóireachta an tseirbhís seo a úsáid. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Comhpháirt eagarthóireacht téacs inleabaithe ( le deighilt idir cáipéis agus amharc) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Breiseán scagaire luchtú/ sábháil KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Breiseán KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ard- eagarthóir téacs leabaitheName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Leabharmharcálaí UathoibríochComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Cruthaigh leabharmharcanna ar línte atá comhoiriúnach do phatrún nuair a luchtaítear cáipéisíName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Ionsáigh ComhadComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Ionsáigh aon chomhad inléite ag an gcúrsóirName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Uirlisí SonraíComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Cumasaigh uirlisí mar litreoir agus foclóir ( má tá siad ar fáil) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Seiceálaí ionchódaithe PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Le linn sábhála , seiceáil ionchódú de chomhaid python agus cuir líne ionchódaithe leo más gáName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Formáid Ionsáite Ama agus DátaName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Am agus DátaComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Ionsáigh an tAm agus an Dáta reathaName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfáraisName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbcáisisName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AivéistisName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfracáinisName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmáirisName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> AraibisName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsaimisName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AivéistisName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AdhmaraisName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AsarbaiseáinisName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaiscírisName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BealarúisisName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Bealarúisis ( aibítir Laidineach) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgáirisName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihairisName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BioslamaisName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BeangáilisName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Beangáilis ( An India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibéidisName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BriotáinisName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BoisnisName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> CatalóinisName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Vaileinsis ( Catalóinis an Deiscirt) Name
(trg)="s48"> Name