# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Pokaż
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Narzędzia
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName