# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName