# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Verktøy

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Amharc Méid ChomhaidComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid , bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Tiontaigh GoName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName