# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Extra werkbalk
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Adblock-dialoog
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Knooppuntnaam
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Toon het
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> AutoverversenComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> AutoververspluginName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> VertalenComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Crash-monitorComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName