# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> आयातित फिड
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> उपकरण
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Uirlisí
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्