# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> Bild
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Knüttnaam
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Wiesen
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Warktüüch
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ÖversettenComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName