# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Crann DOM do % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1